- Tidigare: - Vem ska jag låta ärva River Run?
Jag förkunnar att min systerson Jamie är min arvinge.
Jag kan inte äga slavar, Jamie.
Det finns ett annat sätt att få mark. Tryons erbjudande.
Inga slavar. Vi bor på våra villkor.
John Quincy Myers är på besök.
- Hurdana är indianerna? - Vissa bör man undvika.
- Roger? Vad gör du i staden? - Jag hittade Jamie. Återvänd dit.
Brianna behöver nån. Du är den ende som förstår.
- Han är bra. - Jag vet.
- Slutar du spela när du ser mig? - Det var inget seriöst.
- Det lät jättefint. - Tack.
Gratulerar till ert nya hem.
Salt, för livets tårar. Må de alltid vara glädjetårar.
Må ditt liv ha kryddor.
- Ni behöver nåt att skåla med. - Låt oss öppna den.
Det går väl an bland vänner?
Må taket aldrig rasa ner och vi under det aldrig bli osams.
För hederliga män och vackra flickor.
Ja... Jag måste ge mig iväg.
Roger ska till USA och en skotsk festival.
- Lämna landet för en skotsk festival? - Jag ska spela.
Och... Roger uppvaktar en flicka i USA.
Hon studerar teknik vid MIT i Boston.
Ernie, säg var möblerna ska stå. Jag följer Roger ut.
- Hej då, Roger. Lycka till. - Tack.
- När träffade du Brianna senast? - Hon kom till Oxford i somras.
Vi firade jul igen i Boston, men det är ett tag sen.
Vi skriver och pratar i telefon ibland.
Jag undervisar och hon studerar.
- Du måste säga det till henne. - Säga vad då?
Jag kan inte läsa teblad som farmor, men jag ser att du älskar henne.
Res dit och gör henne till din.
Tack, Fi. Vi ses.
Jag förmodar att inget kan få dig att ändra dig?
Vi måste ge oss iväg.
Jag ville så gärna att du skulle bli kvar.
Jag tänkte att du med tiden skulle börja älska River Run som jag -
- och acceptera det som är annorlunda här.
Jag beklagar, moster. Jag är bara herre över min själ.
- Vart ska ni ta vägen, systerson? - Vi håller oss till planen vi hade.
Vi följer Ian till Wilmington. Han ska med ett fartyg hem.
Sen ska vi färdas västerut, mot bergen.
Det ska finnas en stad med många skotska nybyggare.
Ja, Woolam's Creek.
Claire kan arbeta som helare och jag som tryckare.
Tryckare...
Jag återlämnar de här.
- Behåll dem. Jag insisterar. - Jag förtjänar dem inte.
Låt inte stoltheten stå i vägen för familjens säkerhet.
Ulysses ordnar hästar och en vagn med förnödenheter för färden.
Han ger dig ett gevär och pistoler också.
Jag är tacksam.
Det är en sak till.
De här var din mors. Hon hade nog velat att du har dem.
Jag kommer att vårda dem ömt.
Man ska inte sörja det som redan är förlorat.
Men vad skulle jag inte ge för att få se ditt ansikte, bara en gång.
Nej. Jag lovade att ta dig hem. Du hör till dina föräldrar.
Varför lovade du det? Jag hör inte till nån.
- Du är för ung. - Jag är med dig och moster Claire.
- Du ska hem. - Du var i Frankrike när du var yngre.
När du var i min ålder stred du i ett krig.
Det var krig, men landet var civiliserat.
Det finns vildar här och faror vi inte kände till.
"Faror vi inte kände till." Jag har redan mött många faror.
Attackerad av pirater, kidnappad, kastad i en håla, seglat i en orkan.
Innan vi kom hit hade jag en gosses syn på saker.
Det jag sett har förändrat mig. Jag är inte gossen i Skottland.
Jag är en man och kan välja vad jag vill kalla mitt hem.
Jag tänker inte hindra dig längre. Jag skriver till dina föräldrar.
En man skriver sina brev själv.
Beslutet att stanna i Amerika skriver jag om själv.
Gå och skriv ditt brev, då. Vi ger oss iväg idag.
Jag vill ta farväl.
Det som hände under natten önskar jag hade sett annorlunda ut.
Jag också.
Vi tycker inte likadant, men jag beundrar din starka övertygelse.
Min blindhet hindrar mig inte från att se att du älskar min systerson.
Den hindrar dig inte från mycket, så vitt jag kan se.
- Adjö. - Du gör honom en stor otjänst.
- Hur sa? - Du är skälet till att han sa nej.
Du påverkar honom och han förblindas av sin passion för dig.
Om du verkligen älskar Jamie, låt honom bli den han föddes till.
Ge honom det han miste i Skottland, möjligheten att bli en laird.
När du såg Jamie var han en gosse och du har träffat oss några dagar.
Du vet inte nånting om mig eller min make.
Min systerson är ingen vanlig man.
Låta honom ödsla bort sin begåvning som tryckare?
Det vore en stor skam.
Tack igen för din gästfrihet.
Clarence är den starkaste, vänligaste och mest högljudda av Guds mulor.
Jag är tacksam, Ulysses. Han blir bra för oss.
- Ni har havrekakor och saltat kött. - Tack, Phaedre.
Morbror Jamie och moster Claire, det här är John Quincy Myers.
Trevligt att träffas.
Jag hörde att det är tack vare dig vi slipper en stinkande hund.
- Vad gör du här? - Ni ska västerut till Woolam's Creek.
Jag ska också åt det hållet och vägleder gärna i Blue Ridge.
Gärna. Tack, mr Myers.
Er systerson vinkar adjö, frun.
Hej!
- Trevligt att ses. - Detsamma.
- Hur var flygresan? - Hoppig.
Jag hoppas att din bil klarar turbulens bättre.
Det märker vi. North Carolina, här kommer vi.
- De bästa chips jag ätit. - I USA säger man pommes frites.
Självklart. Det är logiskt.
- Jag kan köra igen om du vill. - Nej, det går bra.
Men gärna mer chokladmilkshake.
Din tur. A.
Prästens katt är en androgyn katt.
Prästens katt är en "alagrugous" katt.
Det betyder bister eller dyster.
Okej. Prästens katt är en brokig katt.
Prästens katt är en "bonny" katt.
Det blev oavgjort.
Prästens katt är en coccygodyni-katt.
- En katt med bred rumpa? - Nej, en jobbig katt.
Prästens katt är en "camstairy" katt.
- Vad är det? - Du ser fin ut.
Trots att du har ketchup på kinden.
- Fin? - Du missade det. Här.
En "dashing" katt hade passat leken. En djävulskt stilig katt...
Håll truten och kyss mig.
Herregud! Du fick mig nästan att köra av vägen.
Vid det där berget samlas regionens skottar på hösten -
- för handel efter skörden. Där känner ni er nog som hemma.
Det här området tillhörde tuscarora. Man ser dem inte längre.
Nu tillhör marken cherokeserna.
- Cherokeserna är väl stora krigare? - De slåss väl och med heder.
- De försvarar sin mark. - De kan inte klandras.
Det handlar om rättvisa för dem. De upprätthåller harmonin på jorden.
- Pratar ni cherokesiska, mr Myers? - Lite grann.
Mr Myers har varit med många indiankvinnor.
Jag minns inte att jag nämnde antalet.
Kvinnorna väljer sin make och vem de vill ligga med.
Jag älskar det här landet.
Jag lämnar er i morgon och tar mig till en handelsstation norrut.
Jag har tobak till indianerna och de har hjorthudar till mig.
Mr Myers har vänligt nog frågat om jag vill följa med honom.
Lugn. De indianer som handlar med nybyggarna är mycket civiliserade.
Vi tar vagnen och möter er i Woolam's Creek.
Hur länge har ni bott i bergen, mr Myers?
Ni tycks känna dem väl.
Bergen är mina vänner sen länge, liksom de som bor i närheten av dem.
Var inte orolig, frun. Gossen är i trygga händer.
Det lovar jag er båda.
Kör till.
Men bli inte skalperade.
- Tack, morbror Jamie. - Hjälp honom med hästarna, gosse.
Kom, Rollo.
Vi är snart i Woolam's Creek.
Jag tycker om att vara under stjärnorna.
Vill du inte bege dig till en plats du är mer bekant med?
Boston, till exempel. En plats som blir en nystart.
Boston? Det vore knappast en nystart.
Inte för mig. Jag har redan haft ett liv där.
Dessutom kommer det att vara farligt där snart.
Spänningarna ökar. Det är där revolutionen börjar.
Jag vill att vi skapar ett hem tillsammans.
En plats som är vår.
Ja.
- Kan hon välja yrke själv? - Ja.
Kvinnor hade fler valmöjligheter än nånsin.
Vilket val gjorde Brianna?
När jag gav mig iväg hade hon inte valt.
Jag visste vad jag ville bli. Tydligt, så långt bakåt jag minns.
- Du föddes till helare. - Jag antar det.
Uppriktigt sagt så...
Jag oroade mig för att Brianna inte skulle finna en passion.
Hon provade på saker, men tröttnade och gick vidare.
I den här tiden fortsätter man familjens syssla och är tacksam.
Hon läste historia, som Frank, men sen gav hon upp det.
- Ville hon inte bli doktor som du? - Nej.
Frank och Brianna...
De spenderade mer tid ihop. Banden mellan dem var väl starkare.
Det var därför hon valde historia. Hon ville göra honom glad.
Lugn, hon hittar sin väg.
Du berättar alltid för mig att hon är kvicktänkt.
Ja, det är hon. Men jag oroar mig alltid för henne.
En storm är på väg.
Vi tar in på ett värdshus tills vi har ett eget tak över huvudet.
Eller en bordell?
- Tänker du klandra mig för evigt? - Inte för evigt.
- Du älskar att arbeta med hästar. - En fråga eller en observation?
En observation.
- Och tryckandet? - Jag älskade det, var bra på det.
Det gjorde mig skärpt och höll kroppen i trim.
Är det nog för dig? Du var även smugglare och uppviglare.
En man ska ha rotat sig i min ålder.
Du vill bo i en stad. Du sa att det är säkrare för oss.
Ja. Men fatta inte det beslutet för att du tror att jag vill det.
En fras kommer att bli viktig i Amerika.
"Sökandet efter lyckan."
Blir jag inte lycklig om jag inte får vara kriminell?
Jag var laglös när vi träffades och laglös när du återvände.
Om det bara var jag skulle jag leva som en sån igen.
Jag skulle dö under ett träd och ätas upp av vargar.
Men det är inte bara jag. Det är du.
Och Ian. Fergus, Marsali.
Förstår du?
Jag vill ge dig hela världen, Claire. Men jag har inget att ge dig.
Stormen är här. Vi måste slå läger här.
- Dumma mula. - Jag hämtar honom.
- Han går inte långt. - Då blir det lätt att hitta honom.
Anmälan till kallandet på klanerna görs vid stånd fem.
Danslektioner varje dag från klockan tolv till klockan tre.
Mamma sa alltid att män i kilt är oemotståndliga. Hon hade rätt.
Du är också grann.
Glöm inte, brännandet av hjorten äger rum i morgon kväll.
Det är så många skottar i North Carolina.
Det sägs att de var grundarna på 1700-talet.
- Känns det svårt att vara här? - Nej.
Men jag tänker på mamma. Hittade hon Jamie? Är hon lycklig?
Jag vill tro att hon gjorde det.
- Jag vill ha ett porträtt. - Det är du ensam om.
- Vilken klan? - Jag har ingen. Fraser, antar jag.
Min pojkvän är en MacKenzie.
Ska jag porträttera er båda?
- Vi har MacKenzie-tartan. - Det blir bra. Två MacKenzie-tartan.
Kom igen. Vi har ingen bild på oss ihop.
Fokusera på min bra sida.
Haggisätartävlingen börjar om 15 minuter i tält ett.
- Det där ser kul ut. - Cèilidhdansen?
- Det är kul, men ganska svårt. - "Sätt händer och fötter på prov."
- "Lev ett långt och lyckligt liv." - Eller dö av försöket.
Låt oss göra det!
- Din tur? Har du gjort det förut? - Aldrig. Men han har det.
Då blir han en bra partner. Håll händerna, snurra 16 taktslag.
Claire?
Claire!
Clarence? Var är du?
Lugn, gosse.
Jäklar! Var är jag?
Nu blir det nåt lite annorlunda.
En gång älskade jag en flicka
Jag älskade henne innerligt
Jag hatade alla som om henne pratade illa
Men nu har hon belönat mig för min kärlek
Hon ska gifta sig med en annan
Jag såg min älskade
Slå sig ner vid bordet
Jag satt intill henne och hällde upp hennes vin
Jag skålade för flickan som borde ha blivit min
För nu är hon gift med en annan
Skogarnas män
De frågar mig
Hur många smultron växer det i Söderhavet?
Jag svarar dem alla med en tår i ögat
Hur många fartyg seglar i skogen?
Jag fattar inte att du är en så bra musiker.
- Vilka andra talanger har du dolt? - Det avslöjar jag aldrig.
God natt, Brianna.
Om du behöver nåt så ligger min stuga där.
Vänta! Jag köpte en sak medan du förberedde framträdandet.
"Ett nytt hem: Skotska nybyggare i det koloniala Amerika." Tack!
Du vet säkert redan allt om skottarna i Skottland.
Din favoritdryck. Mountain Moonshine.
- Hur skaffade du den? - Jag frågade mig fram.
- Ska vi? - Kanske ett litet glas.
- Hans ögon följer mig. - Ja, det är läskigt.
Jag måste hänga nåt över ansiktet innan jag går och lägger mig.
Han ser ganska glad ut, den värsta dagen i hans liv.
Du är bara hälften av den hjort du en gång var.
Jösses. Det var lurigt gjort.
- Vänta! - Vad är det?
Det ska vara perfekt.
Det är perfekt.
Kom.
- Vad är det? - Öppna det.
"Je t'aime un peu, beaucoup, passionnément, pas du tout."
Jag älskar dig lite grann, mycket, passionerat, inte alls.
En fransk barnramsa som man säger när man plockar bort blomblad.
Det var bara tänkt som en present, men du har rätt. Det är perfekt.
Hela helgen har varit perfekt.
Jag vill ha dig, Brianna. Så enkelt är det. Jag älskar dig.
Vill du gifta dig med mig?
- Det går väldigt fort, Roger. - Ja.
Vi kan vara förlovade så länge du vill.
Jag vill bara att du säger ja.
Jag vill ge dig mitt namn.
När MacKenzies kallas i morgon ska du stå vid min sida -
- för en dag blir du min hustru. Jag vill ha ett hem med dig.
Ett hem som är stort nog för fyra, fem små MacKenzies.
- Några hundar... - Sluta, Roger.
Jag är inte redo för det här.
Inga problem.
Roger.
Vad i Guds namn gör du?
Du sa att du vill ha mig. Jag vill ha dig.
- Inte gifta dig, men du vill knulla? - Prata inte på det sättet.
Du vill göra det, men jag får inte säga ordet?
Om det vore allt jag vill hade du legat på rygg flera gånger i somras.
Om du inte vill gifta dig med mig vill jag inte ha dig i min säng.
- Det där är inte begripligt. - Inte du heller!
Du kan inte bara fria, Roger.
Jag har skolan, en lägenhet och har inte tänkt på barn.
Vad menar du då med erbjudandet? En fin katolsk flicka.
- Jag trodde du var oskuld. - Det är jag. Vad menar du?
- Du har haft flickor, det vet jag. - Ja, det har jag.
- Då är du en hycklare. - För att jag inte ville gifta mig?
Du vill ha sex, men bara gifta dig med en oskuld.
Det är 1970. Ingen sparar det till äktenskapet.
Jag är väl gammaldags! Du förstår inte poängen.
Poängen är att jag inte älskade dem.
Men jag älskar dig, för tusan.
Men du älskar inte mig.
- Det sa jag inte. - Det behövdes inte.
Jamie!
Claire?
Lugn.
Claire!
Tillhörde den dig?
Jamie? Jamie! Tack gode Gud!
Vem är du? Vad vill du?
Får jag göra dig sällskap?
Jag...
- Jag avskyr att det slutade så. - Jag också.
Har du ändrat dig?
Nej.
Jag klarar det inte. Låtsas att... Jag vet inte vad.
- Jag sa inte att det är uteslutet. - Det där var entusiastiskt.
Mamma gifte sig, men fann senare sin själsfrände.
- Väntar du på nån bättre? - Det sa jag inte.
- Vad säger du, då? - Jag kanske inte tror på äktenskapet.
Låt kallandet av klanerna börja! Klan Stewart!
Stewarts är här!
- Klan Gordon! - Gordons är här!
- Klan MacDonald! - MacDonalds är här!
- Klan Craig! - Brianna, det är allt eller inget.
Craigs är här!
- Klan Sutherland! - Du ska ha tillbaka den här.
Behåll den. Det var en gåva.
Klan MacKenzie!
MacKenzies är här!
Låt oss bränna hjorten!
Tulach Ard!
Claire?
- Herregud. Är du skadad? - Nej.
- Jag är så glad att jag hittade dig. - Du var den som var borta.
Jag är glad att du tog dig tillbaka hit.
Tillbaka hit? Vad menar du? Jag har aldrig varit här.
De där, då?
Var hittade du dem?
De stod vid bäcken, sida vid sida.
Jag undrade varför du gick i strumplästen.
Såg du nån i närheten, eller nåt?
Nej. Bara din häst. Det var svårt att spåra dig i skogen under stormen.
När den avtog följde jag dina fotspår hit.
Jag också. Jag har aldrig sett den här bäcken.
Det är mina kängor, men jag gick inte hit i dem.
Vem gjorde det, i så fall?
Jag såg en indian, eller en indians ande.
- En ande? - Den här skallen är nog hans.
Han använde nog mina kängor för att leda mig, oss, hit.
Vi ska vara tacksamma oavsett vilken ande som sammanförde oss.
Jamie, det där du sa igår om att inte ha nåt att ge mig...
Lugn, sassenach.
Du hade en hemsk natt. Tvätta dig och vila lite.
Herregud!
- Jamie! - Vad är det?
Ser du det här? Det är amalgam.
Det uppfinns inte förrän om hundra år.
- Var han... - Han måste vara nån som jag.
Nån som har rest genom tiden.
Vem var du?
Titta, Jamie! Smultron.
Det var länge sen jag såg såna.
Fraserklanens emblem.
Det går tillbaka till monsieur Freselière.
Han kom från Frankrike och tog land i skotska högländerna.
Freselière? Herr Smultron?
Odlade han dem eller gillade han bara att äta dem?
Det här kan vara den vackraste mark jag sett.
Det är svårt att slita blicken från det.
Bra mark, utan tvekan.
Den där ängen skulle räcka till några djur.
Marken nära floden kan röjas och odlas upp.
Jag vet vad den minen betyder, Jamie Fraser.
Du är förälskad.
En bra karl skulle välja en säkrare väg.
Vi ska bo i en stad, inte i vildmarken utan nånting.
Men jag känner behovet av ett ställe.
Då måste vi godta Tryons erbjudande och ha med djävulen att göra.
Det vet vi båda två.
Jag har länge drömt om att vi ska ha ett hem tillsammans.
Vårt eget ställe.
Litar du på mig, Claire?
- Med mitt liv. - Och ditt hjärta?
För alltid.
Då blir det här vårt hem.
Vi ska kalla det Fraser's Ridge.
180¤
Text: Håkan Axén www.sdimedia.com